1 00:00:00,091 --> 00:00:02,843 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,091 --> 00:00:02,843 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:04,905 --> 00:00:07,157 9.Bölüm 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,502 MS 990, Seongjong'un saltanatının 9. yılı 5 00:00:07,620 --> 00:00:10,502 {\a6}(Cheongcheon Nehri'ndeki Balhaen Köyü) 6 00:00:23,253 --> 00:00:25,216 Bunu yapabilirsin! 7 00:00:31,855 --> 00:00:35,876 Jurchens! Jurchenler geliyor! 8 00:00:44,783 --> 00:00:48,670 {\a6}[Sungdeok Leydisi (Hwang Bo Su)] 9 00:00:45,595 --> 00:00:47,220 Bunlar Jurchens! 10 00:00:47,547 --> 00:00:50,332 Yaptığınız işi bırakın ve savaşa hazırlanın! 11 00:00:55,020 --> 00:00:59,521 Kadınları ve çocukları hareket ettirin ve silahlarınızı alın! 12 00:01:00,146 --> 00:01:03,211 Paniğe kapılmayın ve alıştırma tatbikatını unutmayın! 13 00:01:24,358 --> 00:01:25,954 Okçular ileri! 14 00:01:33,461 --> 00:01:34,619 Beklemek. 15 00:01:35,007 --> 00:01:37,460 Onlar menzile girene kadar ateş etmeyin. 16 00:01:48,491 --> 00:01:50,324 Şimdi! Ateş! 17 00:01:52,366 --> 00:01:53,983 Ateş! 18 00:02:11,898 --> 00:02:16,047 Ayrılıyorlar. Saldırı! 19 00:03:28,152 --> 00:03:29,510 Durmak! 20 00:03:31,276 --> 00:03:34,999 Bırak gitsinler. Bunları yok etmemize gerek yok. 21 00:03:45,471 --> 00:03:48,840 - Yaralı olup olmadığını kontrol edin. - Evet Leydim. 22 00:03:49,734 --> 00:03:50,811 Jurchens'le de ilgilen. 23 00:03:51,029 --> 00:03:53,685 Ölüleri gömün, yaralıları tedavi edin. 24 00:03:54,021 --> 00:03:56,738 Onların düşmanı olmadığımızı anlamalarını sağlayın. 25 00:03:57,004 --> 00:03:58,677 Evet Leydim. 26 00:04:01,609 --> 00:04:03,670 Onlar inatçı insanlardır. 27 00:04:04,076 --> 00:04:07,562 Asla kazanamazlar ama gelmeye devam ederler. 28 00:04:08,635 --> 00:04:14,320 Onların topraklarını hedeflediğimizi düşünüyorlar. bu yüzden onu korumak için ölümüne savaşacaklar. 29 00:04:14,572 --> 00:04:17,632 Daha ne kadar böyle savaşmaya devam etmeliyiz? 30 00:04:14,865 --> 00:04:18,160 {\a6}(Çete Jo) 31 00:04:18,335 --> 00:04:23,085 Hükümet bir şey yapmadığı sürece bu bitmeyecek. 32 00:04:24,138 --> 00:04:26,643 Devletten hiçbir şey beklemeyin. 33 00:04:27,385 --> 00:04:30,490 Eve asker gönderiyorlar ve kampları dağıtıyorlar. 34 00:04:30,730 --> 00:04:32,681 Bu işe karışmayacaklar. 35 00:04:34,554 --> 00:04:39,259 Majesteleri, Drillmaster Çetesi, Sanırım daha fazlası gelecek! 36 00:04:43,647 --> 00:04:47,440 Hayır, bu bir Goryeo bayrağı. 37 00:05:07,568 --> 00:05:10,268 Majesteleri, sizi tekrar görmek çok güzel. 38 00:05:07,474 --> 00:05:12,456 {\a6}(Gang Gamchan) 39 00:05:10,808 --> 00:05:13,849 İyi bir performans sergiledin mi? 40 00:05:14,098 --> 00:05:16,945 Ben de sizi gördüğüme sevindim, Lord Gang. 41 00:05:17,289 --> 00:05:19,412 Seni bu uzak yere getiren şey nedir? 42 00:05:19,647 --> 00:05:23,493 Kral'ın emrini iletmeye geldim. 43 00:05:29,146 --> 00:05:32,329 Majesteleri buradan ayrılmamı mı istiyor? 44 00:05:32,933 --> 00:05:35,011 Evet Majesteleri. 45 00:05:36,073 --> 00:05:38,874 Gerçekten zamanıyla yapacak daha iyi bir işi yok olmalı. 46 00:05:39,153 --> 00:05:43,601 Nerede kalacağım Kraliyet Sarayı'nı neden ilgilendiriyor? 47 00:05:44,178 --> 00:05:47,922 Ne zamandan beri ne yaptığımla bu kadar ilgilenmeye başladı? 48 00:05:48,064 --> 00:05:53,976 Majesteleri askeri çatışmalara karşı güçlü bir tiksinti duyuyor. 49 00:05:54,542 --> 00:06:02,103 Öncekini istemediğini söyledi İmparatorun çeyizini bizzat almak 50 00:06:02,716 --> 00:06:07,948 kalelerin inşasında görev alan ve Jurchens'le sorun yaratıyor. 51 00:06:08,304 --> 00:06:18,163 Ama Sör Gang, sizler için savaşan sizsiniz. Balhaens ilk etapta burada bir ev inşa edecek. 52 00:06:18,715 --> 00:06:21,943 Ama ne zaman bir kale inşa etmeye çalışsalar, Jurchens saldırır. 53 00:06:22,067 --> 00:06:26,615 Ve hükümet onlara yardım etmek için hiçbir şey yapmadı. 54 00:06:28,005 --> 00:06:32,369 Biz korumazsak onları kim koruyacak? 55 00:06:33,758 --> 00:06:38,468 Sana katılmıyorum. 56 00:06:38,684 --> 00:06:41,098 Ama Majesteleri kesin bir şekilde şunu ifade etti: 57 00:06:41,344 --> 00:06:46,265 Kraliyet Muhafızları bu meseleye karışmayacak. 58 00:06:46,510 --> 00:06:54,419 O da Senin Lütfunu istiyor Derhal Hwangju'ya dönmem gerekiyor. 59 00:06:54,637 --> 00:06:57,920 Bu bir emirdir. 60 00:06:59,537 --> 00:07:02,697 Balhaen'leri korumayacak ve onları korumamı da istemiyor. 61 00:07:02,951 --> 00:07:06,436 Balhaen'lerin ölmesini mi istiyor? 62 00:07:06,685 --> 00:07:10,449 Hayır, reddediyorum. Onun emrine itaat edemem. 63 00:07:10,810 --> 00:07:18,621 Majesteleri, belki de konuşmalısınız. Ona açıkça meydan okumak yerine ona. 64 00:07:18,957 --> 00:07:21,239 Benimle konuşmak istiyor mu? 65 00:07:22,191 --> 00:07:25,865 Gelmeme bile izin vermiyor Oğlumu yılda bir kez görmek için İmparatorluk Sarayı'na gidiyorum. 66 00:07:27,374 --> 00:07:36,453 Eğer Gaegyeong'a gitmelisin sadece oğlunuz Prince Song için. 67 00:07:37,062 --> 00:07:41,237 Gelişen bir durum var bilmeniz gerekenler. 68 00:07:43,113 --> 00:07:44,738 Ne demek istiyorsun? 69 00:07:45,081 --> 00:07:47,596 Oğluma bir şey mi oldu? 70 00:07:47,986 --> 00:07:56,737 Hayır, İmparator bunu yapmaya çalışıyor onu Kraliyet Prensi olarak atayın. 71 00:07:57,355 --> 00:07:59,261 Onu Kraliyet Prensi olarak mı atayacağız? 72 00:07:59,652 --> 00:08:02,609 Veliaht Prens olarak atandığını duydum. ama asla Kraliyet Prensi değil. 73 00:08:02,620 --> 00:08:03,885 Bu ne anlama gelir? 74 00:08:04,132 --> 00:08:13,373 Detayları bilmiyorum ancak Kraliyet Mahkemesi'nde bu konuda hararetli bir tartışma var. 75 00:08:13,758 --> 00:08:20,250 Bu benzeri görülmemiş bir olaydır. 76 00:08:22,666 --> 00:08:24,982 Ne düşünüyor olabilir? 77 00:08:29,422 --> 00:08:34,451 Majesteleri, Wang Song'un yatırım yanlış ve uygunsuzdur. 78 00:08:34,570 --> 00:08:37,183 Komutunuzu geri çekin. 79 00:08:37,434 --> 00:08:40,577 Withdraw your command, Your Highness. 80 00:08:41,973 --> 00:08:51,574 As I've said repeatedly, this is a precautionary henüz bir erkek varis doğurmadığım için ölçüyorum. 81 00:08:47,288 --> 00:08:50,319 {\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)] 82 00:08:52,374 --> 00:08:57,575 If I should die without a son, who will succeed as my heir? 83 00:08:57,671 --> 00:09:03,935 Majesteleri, otuz yaşın biraz üzerindesiniz. 84 00:09:04,150 --> 00:09:07,171 And you produced a princess just last year. 85 00:09:07,390 --> 00:09:12,527 Bu senin babalık yapabileceğini kanıtlıyor many more children in days to come. 86 00:09:08,030 --> 00:09:11,265 {\a6}(Park Yang Yu) 87 00:09:12,904 --> 00:09:18,133 Evet, Majesteleri. Hala genç bir adamsın. 88 00:09:18,358 --> 00:09:21,786 Wang Song'a yatırım yapmak çok aptalca şu anda varisin olarak. 89 00:09:21,978 --> 00:09:23,782 Lütfen yeniden düşünün. 90 00:09:23,936 --> 00:09:26,374 Bu bir önlemdir. 91 00:09:26,609 --> 00:09:30,985 Leydi Yunheung bir prens doğurursa, o çocuk kesinlikle varisimin yerini alacak, 92 00:09:31,285 --> 00:09:34,204 ama hazırlıklı olmak isterim sadece oyuncu kadrosunda bu olmaz. 93 00:09:44,821 --> 00:09:48,537 {\a6}(Seo Hui) 94 00:09:35,027 --> 00:09:44,306 Majesteleri kararında kararlı. Belki de buna uymak bizim görevimizdir. 95 00:09:44,653 --> 00:09:48,918 Merhum kral tahtından feragat etmişti Majestelerine kendi oğluna karşı. 96 00:09:49,081 --> 00:09:53,245 Majestelerinin bunu yapamayacağını kim söyleyebilir? merhum Kralın oğlu için de aynısını mı yapacaksınız? 97 00:09:54,276 --> 00:09:59,414 Bu çok saçma! Bu tamamen farklı bir durum! 98 00:09:59,724 --> 00:10:01,791 Nasıl yani? 99 00:10:02,042 --> 00:10:03,663 Bu retorik bir soru mu? 100 00:10:04,412 --> 00:10:08,857 {\a6}(Choi Seom) 101 00:10:03,877 --> 00:10:06,833 Majesteleri herkes tarafından övülen hayırsever bir hükümdardır. 102 00:10:07,040 --> 00:10:09,285 merhum Kral'ın aksine. Ayrıca kendisi sağlıklı ve iyi durumdadır. 103 00:10:09,533 --> 00:10:11,940 Bunları nasıl karşılaştırabilirsiniz? 104 00:10:12,218 --> 00:10:15,300 Gizli amacınız nedir böyle bir şey önerdiğin için mi? 105 00:10:15,620 --> 00:10:18,505 Gizli sebep mi? Diline dikkat et! 106 00:10:15,624 --> 00:10:18,641 {\a6}(Yi Ji Baek) 107 00:10:18,641 --> 00:10:22,829 Beyler lütfen sesinizi kısın. 108 00:10:23,656 --> 00:10:24,853 Majesteleri. 109 00:10:25,156 --> 00:10:34,122 Belki daha dikkatli düşünmek gerekir Nihai kararınızı vermeden önce garantilidir. 110 00:10:24,626 --> 00:10:28,014 {\a6}(Choi Ryang) 111 00:10:34,909 --> 00:10:36,890 Kararım verildi. 112 00:10:37,629 --> 00:10:42,691 Dokuz yıldır tahttayım hayatta kalabilecek tek kızım var. 113 00:10:42,932 --> 00:10:48,847 Kraliyet evi tamamen sular altında kalacak Eğer bana bir şey olursa kaos. 114 00:10:49,098 --> 00:10:52,162 Bu kaosu önlemek için Rahmetli Kral'ın oğlunu görevlendirmek niyetindeyim. 115 00:10:52,193 --> 00:11:00,618 Goryeo Kraliyet Prensi olarak şarkı, ve sen de benim isteğime uyacaksın. 116 00:11:02,264 --> 00:11:03,268 Ama Majesteleri. 117 00:11:03,269 --> 00:11:04,875 Yeterli! 118 00:11:06,785 --> 00:11:10,310 Bu konuyu bir daha tartışmayacağım. 119 00:11:10,527 --> 00:11:17,553 için hayırlı bir tarih seçin Tören ve hazırlıklara devam. 120 00:11:23,304 --> 00:11:25,147 Leydi Yunheung, 121 00:11:28,502 --> 00:11:34,994 Evlat Dindarlığı Kitabı dindarlığın olduğunu söylüyor kendine bakmakla başlar. 122 00:11:35,238 --> 00:11:41,384 Bu seni kırdığı için mi Kendine zarar verirsen ebeveynlerinin kalpleri? 123 00:11:41,662 --> 00:11:45,158 {\a6}(Leydi Yunheung) 124 00:11:47,413 --> 00:11:52,316 {\a6}[Wang Song (Gyeongjong'un oğlu)] 125 00:11:43,048 --> 00:11:45,155 Evet, doğru. 126 00:11:45,592 --> 00:11:47,827 Kalbini kırar mı... 127 00:11:49,560 --> 00:11:54,062 Jeong yaralanırsa? 128 00:11:55,592 --> 00:11:56,892 Elbette. 129 00:12:00,984 --> 00:12:03,407 Senin için de öyle olur. 130 00:12:03,671 --> 00:12:09,314 Eğer bir gün incinirsen, bu seni incittiğinden daha çok beni incitir. 131 00:12:11,395 --> 00:12:15,655 Sana evlatlık saygımı göstereceğime söz veriyorum. 132 00:12:17,999 --> 00:12:20,114 Elbette yapmalısın. 133 00:12:20,343 --> 00:12:27,156 Seni biyolojik annenken büyüttü Leydi Sungdeok seni terk etti. 134 00:12:27,396 --> 00:12:28,843 Escort Jo! 135 00:12:39,209 --> 00:12:41,928 Derslerinin vakti gelmedi mi? 136 00:12:42,218 --> 00:12:43,991 Şimdi odanıza dönün. 137 00:12:44,502 --> 00:12:46,547 Evet Leydim. 138 00:12:56,782 --> 00:12:58,708 Ölüm isteğin var mı? 139 00:13:00,069 --> 00:13:02,967 Unutulmuş bir kadını neden gündeme getiriyorsun? 140 00:13:03,273 --> 00:13:06,516 Üzgünüm Leydim. Düşünmüyordum. 141 00:13:07,033 --> 00:13:08,893 Beni Affet lütfen. 142 00:13:09,741 --> 00:13:15,599 Eğer bir daha Leydi Sungdeok'u gündeme getirirsen, affedilmeyeceksin. 143 00:13:15,765 --> 00:13:19,031 Evet Leydim. Hatırlayacağım. 144 00:13:26,126 --> 00:13:30,441 {\a6}(Seogyeong) 145 00:13:46,348 --> 00:13:49,786 Drillmaster Çetesi, bu neyle ilgili? 146 00:13:50,036 --> 00:13:54,476 Bu insanlar neden bu telaşı yapıyor? 147 00:13:55,474 --> 00:14:02,122 İnsanların Leydi Sungdeok'a tepkisi böyle Hwangju'nun kuzeyine gittiği her yerde. 148 00:14:02,380 --> 00:14:04,083 Nedenmiş? 149 00:14:04,321 --> 00:14:07,632 Kral ve adamları görmezden gelirken sayısız Jurchen saldırısı, 150 00:14:08,037 --> 00:14:12,654 Majesteleri tek başına insanları korumak için savaştı. 151 00:14:13,592 --> 00:14:20,888 Ona nasıl hayran olmazlardı? 152 00:14:27,149 --> 00:14:30,317 Leydi Sungdeok geri döndü! 153 00:14:26,965 --> 00:14:30,074 {\a6}(Myeongbok Sarayı, Hwangju) 154 00:14:35,541 --> 00:14:37,324 Tekrar hoş geldiniz Majesteleri. 155 00:14:37,562 --> 00:14:40,204 Yolculuktan yorulmuş olmalısın. 156 00:14:41,001 --> 00:14:43,867 Tekrar Gaegyeong'a gidiyorum bir kez temizlendiğimde, 157 00:14:44,115 --> 00:14:45,360 o yüzden eşyalarımı benim için hazırla. 158 00:14:46,089 --> 00:14:47,587 Gaegyeong'u mu? 159 00:14:45,484 --> 00:14:48,297 {\a6}(Eskort Yun) 160 00:14:48,025 --> 00:14:52,229 Ama yakında hava kararacak. Sabah yola çıkın. 161 00:14:53,324 --> 00:14:54,994 Zamanım yok. 162 00:14:55,462 --> 00:14:59,242 Oğlumu göreceğim o yüzden sahip olduğum en iyi elbiseyi çıkar. 163 00:14:59,614 --> 00:15:00,841 Elbette. 164 00:15:32,718 --> 00:15:34,705 Bunun anlamı nedir? 165 00:15:34,849 --> 00:15:38,237 İmparatorun emri. Onu al! 166 00:15:40,060 --> 00:15:42,896 Orada dur! Durmak! 167 00:15:43,559 --> 00:15:45,777 Şarkı! Şarkı! 168 00:15:47,061 --> 00:15:50,205 Yolumdan çekil! Geçmeme izin ver! 169 00:15:50,992 --> 00:15:54,425 Majesteleri, hemen saraydan ayrılacağım. 170 00:15:54,726 --> 00:15:57,004 Oğlumu bana geri ver! 171 00:15:57,293 --> 00:16:00,678 Lütfen çocuğumu bana geri ver Chi! 172 00:16:01,020 --> 00:16:05,178 Kardeşim, çocuğumu bana geri ver! 173 00:16:06,568 --> 00:16:09,038 Senden hiçbir şey istemeyeceğim. 174 00:16:09,381 --> 00:16:12,429 O yüzden oğlumu bana geri ver! 175 00:16:13,044 --> 00:16:16,387 Sahip olduğum tek şey o, Kardeşim! 176 00:16:16,948 --> 00:16:19,386 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 177 00:16:19,500 --> 00:16:21,125 Erkek kardeş! 178 00:16:52,555 --> 00:16:57,429 Kardeşim, bana söz vermiştin. 179 00:16:58,527 --> 00:17:01,116 Neden onu görmeme izin vermiyorsun? 180 00:17:02,045 --> 00:17:05,178 Neden oğlumu görmeme izin vermiyorsun? 181 00:17:07,766 --> 00:17:09,770 Kardeşim! 182 00:17:22,744 --> 00:17:28,651 Lütfen onu görmeme izin ver kardeşim. Lütfen... 183 00:17:41,138 --> 00:17:42,790 Kardeşim... 184 00:17:57,620 --> 00:17:59,723 Kardeşim... 185 00:18:18,997 --> 00:18:25,227 Majesteleri, sözünüzü yerine getirin! 186 00:18:27,254 --> 00:18:33,551 Onu yılda bir kez görmeme izin verileceğini söylemiştin. 187 00:18:35,649 --> 00:18:41,945 Sen Kralsın! Bir kral nasıl sözünü bozabilir? 188 00:18:43,758 --> 00:18:47,977 Lütfen onu görmeme izin verin, Majesteleri! 189 00:18:49,012 --> 00:18:51,508 Oğlumu göreyim! 190 00:18:51,819 --> 00:18:53,903 Majesteleri! 191 00:18:59,224 --> 00:19:01,633 Majesteleri! 192 00:20:02,697 --> 00:20:06,822 Leydim, artık gidelim. 193 00:21:37,266 --> 00:21:38,796 Lord Çetesi. 194 00:21:41,356 --> 00:21:43,390 Uzun zaman oldu. 195 00:21:44,045 --> 00:21:45,673 Beni görmek istediğini duydum. 196 00:21:45,953 --> 00:21:47,130 Evet. 197 00:21:53,693 --> 00:21:59,292 Prens Gyeongjuwon'u merak ediyorsunuz. 198 00:21:59,506 --> 00:22:04,923 {\a6}(Hwang Bo Seol) 199 00:22:01,962 --> 00:22:05,631 Hala bir söz yok mu? 200 00:22:07,328 --> 00:22:11,281 Sevgili hanımefendi, inatçısınız. 201 00:22:13,299 --> 00:22:24,098 Küçük kızlar kendinden büyük yakışıklı erkeklere aşık olabilir. ama on yıl oldu. 202 00:22:24,674 --> 00:22:29,958 On yıl geçti ve onu hâlâ kalbinizde mi tutuyorsunuz? 203 00:22:30,973 --> 00:22:34,329 Bu yanlış mı? 204 00:22:35,684 --> 00:22:38,811 Hayır, elbette değil. 205 00:22:40,749 --> 00:22:48,090 Ama kendi iyiliğin için onu bırakmanın zamanı geldi. 206 00:22:50,185 --> 00:22:56,967 Prens Gyeongjuwon muhtemelen seni tamamen unutmuştur. 207 00:22:58,309 --> 00:23:04,907 Hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. 208 00:23:59,920 --> 00:24:03,282 {\a6}[Wang Ook (Prens Gyeongjuwon)] 209 00:24:20,230 --> 00:24:22,842 Nüfus sayımı araştırması mı? Neden birdenbire? 210 00:24:22,961 --> 00:24:25,969 Sanırım seladon vazolarımız değerli eşyalar haline geldi, 211 00:24:26,213 --> 00:24:29,504 Imperial City'nin soyluları ve kraliyet mensupları tarafından aranıyor. 212 00:24:29,751 --> 00:24:40,660 Bizim hakkımızda doğru bir hesap almak istiyorlar Zanaatkarlar üretimi en üst düzeye çıkarabilsinler. 213 00:24:41,961 --> 00:24:42,971 Anlıyorum. 214 00:24:43,194 --> 00:24:48,629 Kimliğinizi gizlemek zor olacak nüfus sayımı görevlileri ortaya çıktığında. 215 00:24:54,443 --> 00:24:58,192 Kralı anlamıyorum. 216 00:24:58,586 --> 00:25:04,442 Leydi Sungdeok'a karşı kalpsiz ama oğlunu Kraliyet Prensi yapmak istiyor. 217 00:25:05,909 --> 00:25:08,595 Bu durmalıdır. 218 00:25:09,132 --> 00:25:15,243 Veya koymak zorunda kalabiliriz Leydi Sungdeok'un oğlu tahta çıktı. 219 00:25:10,439 --> 00:25:14,343 {\a6}(Kim Won Soong) (Kim Şimon) 220 00:25:15,848 --> 00:25:17,502 Bu çok açık. 221 00:25:17,738 --> 00:25:21,505 Peki Kral geri adım atmazsa ne yapabiliriz? 222 00:25:21,806 --> 00:25:28,218 O bizim alıştığımız adam değil on yıl önce tam kontrole sahipti. 223 00:25:28,605 --> 00:25:34,711 Yani öylece oturup bunun olmasına izin mi vereceğiz? 224 00:25:34,971 --> 00:25:38,411 Leydi Yunheung'un bir erkek varis üretmesi gerekiyor. 225 00:25:38,875 --> 00:25:41,873 Bu herkesin kontrolü dışındadır! 226 00:25:42,158 --> 00:25:49,814 Eğer öyle olsaydı tüm servetimi takas ederdim paranın satın alabileceği bir şey ama değil! 227 00:25:50,187 --> 00:25:55,648 - O halde belki de ihtiyacımız olan şey başka bir kraliyet eşidir. - Ne? Başka bir kraliyet eşi mi? 228 00:25:49,984 --> 00:25:53,210 {\a6}(Seol Shinyu) (Yi Yang) 229 00:25:57,275 --> 00:26:02,672 Asla! Kızım henüz genç! 230 00:26:02,819 --> 00:26:04,641 Ne saçma bir fikir. 231 00:26:04,792 --> 00:26:07,060 Hayal kırıklığıyla konuşuyorum. 232 00:26:07,353 --> 00:26:15,166 Sinirlendiysen Leydi Sungdeok'u durdur oğlunun Kraliyet Prensi olmasından. 233 00:26:15,450 --> 00:26:18,305 Ve almayı göreceğim kızım bir oğul doğuracak! 234 00:26:21,351 --> 00:26:23,774 Hayat neden bu kadar zor! Ah! 235 00:26:27,977 --> 00:26:30,968 Ne demek istiyorsunuz efendim? Yani... 236 00:26:32,385 --> 00:26:33,915 ...Wang Song'dan kurtulmak mı? 237 00:26:31,643 --> 00:26:34,502 {\a6}(Jo Sun) 238 00:26:39,630 --> 00:26:46,315 eğer tek yol bu olabilir o Kraliyet Prensi olarak taç giydi. 239 00:26:46,890 --> 00:26:48,674 Daha önce bir kez yapmıştık. 240 00:26:48,908 --> 00:26:50,896 Tekrar yapmamamız için hiçbir neden yok. 241 00:26:51,130 --> 00:26:53,958 Bu bir imparatordu zaten hastaydı ve ölüyordu. 242 00:26:54,219 --> 00:26:56,055 Bu farklı. 243 00:26:57,514 --> 00:27:03,299 Lordum, bu çok tehlikeli bir oyun. 244 00:27:03,625 --> 00:27:06,693 Her oyunda riskler vardır. 245 00:27:07,746 --> 00:27:13,703 Bu ülkenin benim ellerimde olmasını istiyorum. 246 00:27:14,222 --> 00:27:22,698 Bu, kendimden başka kimseye izin veremeyeceğim anlamına geliyor kızının çocuğu tahtta oturuyor. 247 00:27:24,473 --> 00:27:26,284 Hiç kimse. 248 00:27:30,941 --> 00:27:33,048 Yorgun değil misiniz Leydim? 249 00:27:33,397 --> 00:27:35,001 Ben iyiyim. 250 00:27:35,848 --> 00:27:39,128 Ulaşmak için bütün gece yolculuk yapmalıyız sabah Gaegyeong'a. 251 00:27:39,409 --> 00:27:41,162 Hadi gidelim! 252 00:27:54,835 --> 00:27:59,911 Kararımı verdim usta. O halde bana yardım et. 253 00:28:00,817 --> 00:28:03,632 En güçlü muhalefet geliyor Shillan kökenli yetkililer. 254 00:28:03,878 --> 00:28:05,663 Yardımınıza ihtiyaçım var. 255 00:28:06,633 --> 00:28:10,592 {\a6}(Choi Ryang) 256 00:28:07,517 --> 00:28:09,144 Ama Majesteleri, 257 00:28:09,624 --> 00:28:13,779 Ben de anlamıyorum. 258 00:28:15,182 --> 00:28:18,105 Çocuksuz değilsin. 259 00:28:18,370 --> 00:28:26,652 Geçen yıl bir prensesin babası oldun. yani bu senin de bir prensin babası olabileceğin anlamına geliyor. 260 00:28:27,556 --> 00:28:33,558 Adamların buna karşıyken neden bunu zorluyorsun? 261 00:28:34,243 --> 00:28:39,281 Bir prens babası olamayacağım. 262 00:28:40,025 --> 00:28:41,531 Nereden biliyorsunuz? 263 00:28:43,497 --> 00:28:48,667 Lord Choi Ji Mong bunu öngördü, üç yıl önce, ölmeden önce. 264 00:28:58,655 --> 00:29:03,465 Majesteleri, size söylemem gereken bir şey var. 265 00:29:03,829 --> 00:29:10,392 Çalıştım ve yeniden çalıştım geleceğin defalarca. 266 00:29:11,455 --> 00:29:18,990 {\a6}[Choi Ji Mong(Kral Taejo döneminden bu yana Bakan, astronomi ve hava durumuna göre geleceği tahmin ediyor)] 267 00:29:12,860 --> 00:29:17,288 İlahi takdirde bir değişiklik olduğunda, 268 00:29:19,133 --> 00:29:23,510 insanın kaderi de değişir. 269 00:29:24,635 --> 00:29:28,350 Yanlış bir şey mi var? 270 00:29:29,416 --> 00:29:38,445 Gerçekten hayırsever olacaksın Her zaman bildiğim gibi bir hükümdar. 271 00:29:40,390 --> 00:29:54,197 Ama ne yazık ki senin erkeğin yok geleceğinizin halefleri. 272 00:29:55,310 --> 00:30:01,524 Bu doğru mu? Erkek varis olmadan ölecek miyim? 273 00:30:02,289 --> 00:30:11,385 Korkarım öyle. Sadece kız çocuğu babası olacaksın. 274 00:30:14,387 --> 00:30:19,305 Bunu göz önünde bulundurarak, akıllıcaydı 275 00:30:19,539 --> 00:30:24,510 Leydi Sungdeok'u öldürmedin oğlunu sarayda büyüttü. 276 00:30:25,469 --> 00:30:36,762 Sanırım bu yüzden imparatorluk hissine kapıldım enerji de çocuktan geliyor. 277 00:30:37,497 --> 00:30:44,030 Yani Song'un tahtıma geçeceğini mi söylüyorsun? 278 00:30:44,935 --> 00:30:51,274 Varisiniz yoksa veraset sıralamasında ilk sırada yer alıyor. 279 00:30:52,386 --> 00:30:58,517 Benim tahminime uyuyor. 280 00:31:01,665 --> 00:31:08,900 Ama Majesteleri, iyi dinlemeli ve dinlemelisiniz. 281 00:31:09,179 --> 00:31:13,843 Song'un annesinin yanına yaklaşmasına izin vermeyin. 282 00:31:14,103 --> 00:31:21,852 Onu görmesine bile izin verme. Song'u kendi şarkınız gibi yükseltin. 283 00:31:24,102 --> 00:31:29,950 Leydi Sungdeok ve sen en uç karşıtlıklardır. 284 00:31:30,211 --> 00:31:39,476 Bu kutup enerjisi baltalayabilir saltanatını ve hayatını tehdit ediyor. 285 00:31:39,875 --> 00:31:42,214 Anlıyor musunuz? 286 00:31:43,476 --> 00:31:48,665 Lord Choi'nin tahmini bu muydu? 287 00:31:49,574 --> 00:31:57,502 Evet, bu öngörü beni bu tahta oturtan adam. 288 00:31:58,039 --> 00:32:03,779 Ancak tahminler yanlış olabilir. 289 00:32:04,292 --> 00:32:06,952 Yanlış olmasını umuyordum. 290 00:32:07,737 --> 00:32:10,376 Ama dokuz yıldır tahttayım. 291 00:32:10,590 --> 00:32:14,856 ve ilk sekiz yıl boyunca, Leydi Yunheung hamile kalamadı. 292 00:32:15,004 --> 00:32:17,264 Geçen yıl Leydi nihayet hamile kaldığında, 293 00:32:17,265 --> 00:32:21,041 Lord Choi'nin yanılacağını umuyordum ve dua ediyordum. 294 00:32:21,261 --> 00:32:23,823 ama bir prenses doğdu. 295 00:32:24,978 --> 00:32:27,105 Lord Choi haklıydı. 296 00:32:27,447 --> 00:32:36,202 O zaman gerçekten yapmayı planlıyor musun? Tahtını Song'a mı miras bırakacaksın? 297 00:32:37,625 --> 00:32:40,093 Eğer yapabiliyorsam, yapmalıyım. 298 00:32:40,696 --> 00:32:42,438 Hayır, Majesteleri. 299 00:32:42,849 --> 00:32:47,782 Senin ve diğerlerinin buna neden karşı olduğunuzu biliyorum. 300 00:32:48,041 --> 00:32:54,483 Ama eğer bir oğul babası olmazsam, taht haklı olarak Song'a ait. 301 00:32:54,722 --> 00:33:00,731 Ama Lord Choi anne ve oğlunu ayrı tutmamızı söyledi. 302 00:33:01,690 --> 00:33:08,168 Eğer tahta çıkarsa, annesini geri arayacaktır. 303 00:33:08,871 --> 00:33:10,795 Bu olmayacak. 304 00:33:11,061 --> 00:33:14,123 Leydi Yunheung onun annesidir Song'a gelince. 305 00:33:14,327 --> 00:33:16,126 Biyolojik annesine karşı hiçbir sevgisi yoktur. 306 00:33:16,359 --> 00:33:20,672 Bebekliğinden beri bundan emindim. 307 00:33:22,140 --> 00:33:26,910 O halde bana yardım edin, Usta. Şarkı benim oğlum gibi. 308 00:33:32,207 --> 00:33:37,280 Choi Ji Mong'un gideceğini söylemiştin başka bir kehanet ritüeli gerçekleştirin. 309 00:33:38,373 --> 00:33:40,671 Sonuçları duydunuz mu? 310 00:33:43,787 --> 00:33:45,375 Peki... 311 00:34:35,791 --> 00:34:37,935 Hayır! HAYIR! 312 00:34:38,417 --> 00:34:40,684 Bu olamaz! HAYIR! 313 00:34:41,066 --> 00:34:44,371 Bu durdurulmalı! 314 00:34:51,536 --> 00:34:55,196 Komiser! Herhangi biri! 315 00:35:00,745 --> 00:35:05,063 Komiser! Herhangi biri! 316 00:35:07,506 --> 00:35:09,103 Herhangi biri! 317 00:35:09,203 --> 00:35:09,927 Lordum! 318 00:35:11,823 --> 00:35:14,859 Sorun ne, Lordum? 319 00:35:15,204 --> 00:35:20,328 Krala haber vermeliyim. Krala haber vermeliyim. 320 00:35:23,239 --> 00:35:28,701 Ülke... Ülke... 321 00:35:29,000 --> 00:35:30,902 Tanrım! 322 00:35:47,918 --> 00:35:50,589 Bu şekilde öldü. 323 00:35:52,413 --> 00:36:00,654 Bana bir şey söylemek istiyordu. ama o bunu yapamadan öldü. 324 00:36:01,529 --> 00:36:14,046 O zaman görmüş olması mümkün geleceğinizin erkek varisi. 325 00:36:15,619 --> 00:36:21,926 Bu doğru olabilir ama devam ediyorum Song'un kurulumuyla ilerleyin. 326 00:36:22,656 --> 00:36:25,624 Bakanları ikna etmeme yardım edin. 327 00:36:25,886 --> 00:36:28,804 Beni dinlemiyorlar Majesteleri. 328 00:36:30,403 --> 00:36:38,423 Belki onlara söylemelisin Lord Choi'nin tahminleri hakkında. 329 00:36:39,034 --> 00:36:40,780 Bunu yapamam. 330 00:36:41,404 --> 00:36:44,309 Eğer onlara bunu anlatırsam, Onlara Leydi Sungdeok'tan bahsetmem gerekirdi. 331 00:36:44,310 --> 00:36:50,027 ve eğer bunu yaparsam, mutlaka kız kardeşimin ölmesini isteyeceklerdir. 332 00:36:50,709 --> 00:36:52,682 Bunu yapamam. 333 00:36:54,641 --> 00:36:56,059 Ama Majesteleri... 334 00:36:56,279 --> 00:37:00,042 Usta, tahta çıktığım zamanı bir düşünün. 335 00:37:00,337 --> 00:37:04,245 Hwangju'dan doğmuş olmama rağmen bana güvendin. 336 00:37:04,493 --> 00:37:06,344 Song'a da aynı şansı verin. 337 00:37:06,578 --> 00:37:10,581 Onun soyunun ötesine bakın ve ona güvenin yetiştirilme tarzı ve ona öğrettiklerim. 338 00:37:10,845 --> 00:37:14,479 Bana bu yüzden güvenmedin mi? 339 00:37:34,329 --> 00:37:37,592 {\a6}(Gaegyeong Sungdeok Sarayı) 340 00:37:34,999 --> 00:37:38,497 Hoş geldiniz. Leydi seni bekliyor. 341 00:37:45,377 --> 00:37:48,074 Seni tebrik etmeme izin ver. 342 00:37:48,329 --> 00:37:54,480 Prince Song'a üç gün içinde yatırım yapılacak Gaeryeong Kraliyet Prensi olarak. 343 00:37:55,841 --> 00:37:59,268 Gaeryeong Kraliyet Prensi mi? 344 00:37:59,671 --> 00:38:01,184 Gaeryeong nerede? 345 00:38:00,308 --> 00:38:04,401 {\a6}[Gaeryeong: günümüzün Gimcheon'u] 346 00:38:01,295 --> 00:38:03,953 Sunju'ya yakın bir bölge. 347 00:38:04,904 --> 00:38:06,535 Sunju mu? 348 00:38:05,832 --> 00:38:09,629 {\a6}[Sunju: günümüzün Goomi'si] 349 00:38:07,358 --> 00:38:10,268 Orası eski Shilla bölgesinde değil mi? 350 00:38:10,649 --> 00:38:15,175 - Evet. - Song'a neden o bölgenin adını verdiler? 351 00:38:16,132 --> 00:38:19,678 {\a6}(Yi Ji Baek) (Yi Gyeomui) 352 00:38:15,569 --> 00:38:22,577 Kurulum töreni yetkilisi şunları söylüyor: Bu Majestelerinin fikriydi. 353 00:38:23,132 --> 00:38:24,517 Ama neden? 354 00:38:25,269 --> 00:38:32,836 Sunju'ya yakın bir bölge olan Lady'yi seçti. Prens'e adını verecek olan Yunheung'un doğum yeri. 355 00:38:34,787 --> 00:38:37,759 Bu çok saçma. 356 00:38:38,019 --> 00:38:41,456 Oğlum adını neden alsın? Leydi Yunheung'un evine yakın bir yer mi? 357 00:38:41,732 --> 00:38:44,830 Song, Hwangju'nun bir prensidir. Hwangju onun adına olmalı. 358 00:38:45,271 --> 00:38:46,233 Leydim... 359 00:38:46,458 --> 00:38:48,238 Bu çok saçma. 360 00:38:48,630 --> 00:38:52,334 Neden ona Sunju Prensi demiyor? 361 00:38:52,595 --> 00:38:54,034 Bu ne saçma bir oyun? 362 00:38:54,236 --> 00:38:56,069 Song kimin oğlu? 363 00:38:56,298 --> 00:38:57,820 Leydim... 364 00:38:58,035 --> 00:39:01,643 {\a6}(Seo Hui) 365 00:38:58,695 --> 00:39:01,612 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama.. 366 00:39:01,861 --> 00:39:05,419 adı şu anda pek önemli değil. 367 00:39:05,643 --> 00:39:11,020 Gerçek şu ki Song taç giyecek. 368 00:39:12,142 --> 00:39:14,083 Doğru Leydim. 369 00:39:14,330 --> 00:39:18,518 Bu, Prens Song'un bu eyaleti yöneteceği anlamına geliyor. 370 00:39:18,757 --> 00:39:23,363 Kral bir erkek varisin babası olmayı başaramazsa. 371 00:39:25,425 --> 00:39:30,608 Leydim, şu anda öfkeli olabilirsiniz. 372 00:39:31,023 --> 00:39:33,879 ama geleceği düşün 373 00:39:34,146 --> 00:39:38,037 ve daha az önemli şeyler üzerinde durmayın. 374 00:39:38,288 --> 00:39:43,972 Sen ve Prens Song için iyi olan şey bu. 375 00:39:52,162 --> 00:39:54,683 Gaeryeong Prensi'ne karar verdiğini duydum. 376 00:39:55,035 --> 00:39:56,473 Evet. 377 00:39:57,098 --> 00:40:01,132 Gaeryeong evinize çok yakın Sunju. 378 00:40:01,366 --> 00:40:05,433 Bu seçimi neden yaptığımı biliyor musun? 379 00:40:07,316 --> 00:40:10,666 Belki bana bunu söylemek için o benim kendi oğlum olmayabilirken, 380 00:40:10,880 --> 00:40:16,570 o hâlâ silah mesafesinde ve Onu kendim gibi görmeliyim. 381 00:40:18,703 --> 00:40:24,318 Sanki kafamın içindeymişsin gibi. 382 00:40:26,058 --> 00:40:27,756 Ama Majesteleri... 383 00:40:27,757 --> 00:40:32,678 {\a6}(Leydi Yunheung) 384 00:40:28,275 --> 00:40:34,154 Leydi Sungdeok'a zarar vermez mi? ona bu şekilde isim vermek mi? 385 00:40:36,085 --> 00:40:43,178 Olacağından şüphem yok. Ama bu ülkenin geleceği için. 386 00:40:45,277 --> 00:40:48,946 Majesteleri, biliyorum. 387 00:40:52,977 --> 00:40:56,709 Leydi Sungdeok saraya her gelip geri çevrildiğinde, 388 00:40:57,058 --> 00:41:00,506 geceleri uyuyamazsın. 389 00:41:01,463 --> 00:41:06,789 Neden zorunda olduğunu bilmiyorum anne ve oğlunu ayırın, 390 00:41:07,297 --> 00:41:11,558 ama eğer bu seni daha iyi hissettirecekse Song'a Kraliyet Prensi unvanını vermek için, 391 00:41:12,035 --> 00:41:16,041 yapmanı istediğim şey bu. 392 00:41:27,217 --> 00:41:32,570 Sen iyi bir kadınsın. 393 00:41:33,289 --> 00:41:38,935 Senin yanındayken üzüntüler kar gibi eriyip gidiyor. 394 00:41:39,164 --> 00:41:41,531 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 395 00:42:02,452 --> 00:42:06,155 Şarkıya yatırım yapılmalıdır, Büyükanne. 396 00:42:08,203 --> 00:42:12,627 Ama neden öyle hissediyorum ki? Oğlumu tamamen mi kaybedeceğim? 397 00:42:14,720 --> 00:42:18,554 O, dokuz ay boyunca taşıdığım oğlum. 398 00:42:19,706 --> 00:42:26,452 Daha yeniyken onu benden aldılar bir bebek ve dokuz yıl boyunca bizi ayrı tuttu. 399 00:42:27,926 --> 00:42:33,114 Ve şimdi ona isim veriyorlar başka bir kadının evinden sonra. 400 00:42:34,093 --> 00:42:40,879 Bu zulmün de ötesinde, Büyükanne, değil mi? 401 00:42:52,716 --> 00:42:56,836 Leydi Sungdeok geldi. 402 00:43:06,213 --> 00:43:08,282 {\a6}(Wang Song) 403 00:43:13,127 --> 00:43:17,517 Hoş geldiniz Leydim. Seni tekrar görmek güzel. 404 00:43:19,129 --> 00:43:20,575 Evet. 405 00:43:24,888 --> 00:43:28,076 Ne bekliyorsun? Annene selam söyle. 406 00:43:32,951 --> 00:43:38,382 İyi iş çıkardın mı anne? 407 00:43:40,320 --> 00:43:44,352 Evet ve sen? 408 00:43:57,205 --> 00:44:00,175 Bizi bırakır mısın? 409 00:44:00,577 --> 00:44:03,222 Bir süre oğlumla yalnız kalmak istiyorum. 410 00:44:04,907 --> 00:44:08,050 Evet elbette. 411 00:44:29,180 --> 00:44:31,078 Buraya gel. 412 00:44:36,963 --> 00:44:38,851 Buraya gel. 413 00:45:07,656 --> 00:45:10,891 Sen gerçekten benim oğlum musun Song? 414 00:45:11,853 --> 00:45:14,362 Bak nasıl büyüdün! 415 00:45:14,656 --> 00:45:17,488 Bak ne kadar yakışıklı oldun! 416 00:45:26,718 --> 00:45:29,568 Seni ne kadar özlediğim hakkında bir fikrin var mı? 417 00:45:31,577 --> 00:45:36,344 Her gece uyumaya gittim seni rüyalarımda görmeyi umuyorum. 418 00:45:37,896 --> 00:45:40,517 Bak ne kadar büyüksün! 419 00:45:42,611 --> 00:45:45,927 Sadece bir çocuk hayal etmiştim. 420 00:45:50,528 --> 00:45:53,082 Beni özledin mi? 421 00:45:54,352 --> 00:45:56,454 Yüzümü hatırlıyor musun? 422 00:45:57,961 --> 00:46:01,165 Bilmiyorum. 423 00:46:03,955 --> 00:46:05,783 Elbette. 424 00:46:06,051 --> 00:46:09,063 Beni en son yıllar önce orada görmüştün. 425 00:46:11,726 --> 00:46:13,456 Herhangi bir şeye aç mısın? 426 00:46:13,704 --> 00:46:15,037 Söyle bana. 427 00:46:18,539 --> 00:46:24,116 Ne tür yemek seversin? Sadece bilmek istiyorum. 428 00:46:25,487 --> 00:46:32,332 Leydi Yunheung'un benim için hazırladığı her şeyi seviyorum. 429 00:46:34,717 --> 00:46:36,289 Anlıyorum. 430 00:46:43,127 --> 00:46:44,863 Hadi bunu deneyelim. 431 00:46:45,479 --> 00:46:49,128 Bunu senin için kendi ellerimle yaptım. 432 00:47:00,088 --> 00:47:01,147 Üzgünüm. 433 00:47:02,000 --> 00:47:04,065 Bu kadar büyüdüğünü bilmiyordum. 434 00:47:04,273 --> 00:47:06,231 Senin için çok küçük. 435 00:47:09,046 --> 00:47:11,918 Majesteleri Kral! 436 00:47:22,624 --> 00:47:24,945 Şarkı sözleri, bizi bir süreliğine bırak. 437 00:47:25,210 --> 00:47:28,273 Majesteleri, görmedim oğlum üç yaşında. 438 00:47:28,593 --> 00:47:30,359 Bizi bırakın dedim. 439 00:47:31,497 --> 00:47:33,329 Evet, Majesteleri. 440 00:48:00,361 --> 00:48:02,293 Artık gidelim. 441 00:48:07,838 --> 00:48:10,044 Hadi gidelim, dedim. 442 00:48:22,344 --> 00:48:24,117 Gitmemi mi istiyorsun? 443 00:48:25,841 --> 00:48:30,045 Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu? 444 00:48:31,269 --> 00:48:35,967 Senden saraya girmemeni istedim iznim olmadan. 445 00:48:38,531 --> 00:48:42,591 Oğlumu üç yıldır görmüyorum. 446 00:48:43,757 --> 00:48:47,059 İlk önce bana onu üç ayda bir görebileceğimi söylemiştin. 447 00:48:47,323 --> 00:48:52,713 Ama üç ay altı, altı ay oldu Bir yıl oldu, sonra iki yıl oldu, sonra üç yıl oldu. 448 00:48:53,391 --> 00:48:56,215 Bir anne oğlunu ilk kez gördü üç yıl sonra ve gitmemi mi istiyorsun? 449 00:48:56,333 --> 00:49:01,729 Onu yarın tekrar göreceksin kurulum töreninde. 450 00:49:01,998 --> 00:49:04,118 O yüzden şimdilik ayrılın. 451 00:49:05,327 --> 00:49:08,655 Kurulumdan bahsediyorsun Veliaht Prens'in değil, 452 00:49:08,862 --> 00:49:12,856 Hwangju Prensi değil, ama Gaeryeong Prensi. 453 00:49:15,454 --> 00:49:25,706 Oğluma neden onun adını verdin? Hwangju yerine eski Shilla bölgesi mi? 454 00:49:26,340 --> 00:49:28,465 Yine mi? 455 00:49:28,748 --> 00:49:31,984 Taejo Üç Krallığı birleştirdi altmış yılı aşkın bir süre önce. 456 00:49:32,215 --> 00:49:34,900 Bu topraklarda Shilla yok. 457 00:49:35,153 --> 00:49:39,903 Eski Shilla bölgesi, Hwangju, benim için hepsi Goryeo. 458 00:49:40,421 --> 00:49:44,995 Eğer bu doğruysa neden Kuzey'i ihmal ediyorsunuz? ve sadece Shillan yetkililerine mi kulak vereceksiniz? 459 00:49:45,566 --> 00:49:49,216 Evet, tam olarak bu Seni görmek istedim. 460 00:49:49,591 --> 00:49:55,494 Hwangju'da sessizce kalmanı istiyorum. Bir Kraliçe Dowager'ın yapması gerektiği gibi. 461 00:49:56,613 --> 00:50:01,615 Kuzeye giderseniz ve ayrım gözetmeden Jurchens'la tekrar kavga çıkarmaya başla, 462 00:50:01,616 --> 00:50:03,627 Buna tahammül etmeyeceğim. 463 00:50:03,935 --> 00:50:05,512 Ayrım gözetmeden mi? 464 00:50:05,712 --> 00:50:09,497 O zaman ayrımcılık mı yapılıyor Bir kralın gözlerini kapatması, 465 00:50:09,713 --> 00:50:12,361 toprakları yağmalanıp yağmalanırken mi? 466 00:50:12,611 --> 00:50:17,343 Halkını görmezden gelmek ayrımcılık mıdır? entrikacı hizmetlilerle çevrili olan toprakları mı?! 467 00:50:17,736 --> 00:50:21,529 Lütfen etrafta vahşi gibi koşmayı bırak hiçbir şey bilmediğin zaman kadın! 468 00:50:21,850 --> 00:50:23,750 Neyi bilmiyorum? 469 00:50:24,601 --> 00:50:28,839 Olayın üzerinden iki yıl bile geçmedi Song ve Khitan arasındaki savaş sona erdi. 470 00:50:29,228 --> 00:50:33,917 985 yılında Song elçileri bize gelmişti. askeri yardım talebinde bulunmak, 471 00:50:34,228 --> 00:50:36,157 ama temelde reddettik askeri kaynaklarımızdan yoksun olduğumuzu. 472 00:50:36,370 --> 00:50:39,981 Ve sen benden asker göndermemi istiyorsun Jurchens'larla savaşmak için mi? 473 00:50:40,665 --> 00:50:45,385 Ülkenin geldiği durumu düşünün. iki büyük güç arasında sıkışmış durumda. 474 00:50:45,633 --> 00:50:49,497 Demek terhis olmanızın nedeni bu Ordunu ve silahlarını yok mu ettin? 475 00:50:50,331 --> 00:50:51,752 İnşa etmen gerekiyor daha büyük ve daha güçlü bir ordu, 476 00:50:51,753 --> 00:50:54,618 ve bizi güçlü bir ülke yap el kaldıramıyorlar! 477 00:50:54,861 --> 00:50:57,118 Bizden daha iyi değiller! 478 00:50:57,566 --> 00:50:58,836 Unut gitsin. 479 00:51:00,154 --> 00:51:03,339 Sanki savaş için yaşıyormuşsun gibi. 480 00:51:05,089 --> 00:51:07,669 Bu konuda başka bir kelime duymak istemiyorum. 481 00:51:07,909 --> 00:51:11,947 Bir hanımefendi gibi Hwangju'da kalın. 482 00:51:12,373 --> 00:51:15,906 Hayır, sanmıyorum. 483 00:51:16,294 --> 00:51:20,401 Kralın emrine karşı mı geliyorsun? 484 00:51:21,857 --> 00:51:24,010 Evet, eğer kötü bir emirse. 485 00:51:25,510 --> 00:51:30,262 eğer ısrar etmen gerekiyorsa, sonuçları olacaktır. 486 00:51:31,670 --> 00:51:36,134 Ne gibi? Beni kilitleyecek misin? 487 00:51:36,985 --> 00:51:42,434 Eğer bana meydan okumaya devam edersen, Song'u bir daha asla göremeyebilirsin. 488 00:51:43,932 --> 00:51:50,431 O halde bana itaat edin. Kral olduğumu unutma. 489 00:52:40,637 --> 00:52:42,074 Leydim... 490 00:52:51,722 --> 00:52:53,669 Ben iyiyim. 491 00:52:56,734 --> 00:53:00,287 Ağlamıyorum. Ben ağlamıyorum. 492 00:53:13,247 --> 00:53:16,139 Bir uğrayıp Kraliçe'yi görmeliyim. 493 00:53:16,888 --> 00:53:20,358 Onu görmeden gidemem bu kadar yolu geldiğimde. 494 00:53:58,123 --> 00:54:00,115 Sen Güneş olmalısın. 495 00:54:00,689 --> 00:54:02,148 Evet Leydim. 496 00:54:00,001 --> 00:54:02,248 {\a6}[Güneş (Sonraki Kraliçe Sunjeong)] 497 00:54:03,761 --> 00:54:05,593 Tanrım, büyümüşsün! 498 00:54:06,342 --> 00:54:10,804 Henüz iki yaşındaydın Hwangju'dan ayrıldığında. 499 00:54:12,970 --> 00:54:15,001 Buradasın. 500 00:54:21,322 --> 00:54:23,090 Majesteleri. 501 00:54:23,785 --> 00:54:27,536 Prens Song'u görmeye gelmiş olmalısın. 502 00:54:23,309 --> 00:54:27,230 {\a6}[Kraliçe Mundeok (Seongjong'un ilk karısı)] 503 00:54:28,719 --> 00:54:30,109 Evet. 504 00:54:30,933 --> 00:54:39,224 Yakalanacak çok şey olmalı. Beni ziyaret etmene gerek yoktu. 505 00:54:43,465 --> 00:54:49,843 Ben ihmalkar davrandım. Neden bu kadar zayıf görünüyorsun? 506 00:54:50,217 --> 00:54:54,153 Bunun yerine neden bu uzak yerdesin? Ait olduğunuz yer olan Kraliçe Salonu'nda mı? 507 00:54:54,442 --> 00:54:57,730 Burada daha rahatım. 508 00:54:59,125 --> 00:55:08,009 Kraliçe'nin Salonunda olmak çivili bir yatağın üzerinde oturmak gibi. 509 00:55:49,160 --> 00:55:50,830 Benim. 510 00:55:51,860 --> 00:55:54,006 Beni yarı yarıya korkuttun! 511 00:55:51,818 --> 00:55:54,590 {\a6}(Eskort Yun) 512 00:55:56,664 --> 00:56:07,600 Yüzündeki ay ışığı korkudan kızarmıştı daha da güzel görünmenizi sağlar! 513 00:55:57,908 --> 00:56:01,408 {\a6}(Yi Juyeong) 514 00:56:08,631 --> 00:56:12,599 Kes şunu ve lütfen bunu bir daha yapma. 515 00:56:20,353 --> 00:56:24,274 Tada! Bu senin için. 516 00:56:26,076 --> 00:56:27,296 Nedir? 517 00:56:27,385 --> 00:56:31,133 Sadece küçük bir şey senin hakkında ne hissettiğimi ifade et. 518 00:56:31,251 --> 00:56:40,789 Çok güzel bir norigae kolyesi Okyanusun Ötesindeki Song'dan. 519 00:56:43,805 --> 00:56:46,192 Peki bunu neden bana veriyorsun? 520 00:56:46,539 --> 00:56:48,589 Bunu kızına vermelisin. 521 00:56:49,096 --> 00:56:52,212 Sulhwa'dan çok sana daha çok yakışacak. 522 00:56:52,991 --> 00:57:03,929 Ve senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 523 00:57:07,304 --> 00:57:08,457 Hayır, teşekkür ederim. 524 00:57:08,710 --> 00:57:12,006 Hayır, sadece al. 525 00:57:12,920 --> 00:57:15,612 Durun, biri bizi görebilir. 526 00:57:15,837 --> 00:57:21,762 Kimse bizi görmeyecek; sadece al. 527 00:57:24,356 --> 00:57:27,835 Burada meşgul olduğumuzu görmüyor musun? 528 00:57:53,435 --> 00:57:56,118 Git ve Kraliçe Dowager'ı güvenli bir yere götür! 529 00:57:56,349 --> 00:57:57,458 Evet hanımefendi! 530 00:58:05,827 --> 00:58:09,255 Hyang Bi, sorun ne? 531 00:58:13,182 --> 00:58:16,055 Dışarıda neler oluyor? 532 00:58:54,614 --> 00:58:56,648 Kraliçe Dowager nerede? 533 00:58:57,477 --> 00:58:58,932 Bilmiyorum. 534 00:58:59,256 --> 00:59:01,899 İyi. Sen öldün! 535 00:59:02,557 --> 00:59:04,016 Durun! 536 00:59:09,787 --> 00:59:14,850 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? kılıçlarınızı sallayın! 537 00:59:15,074 --> 00:59:17,155 Derhal bu sarayı terk edin! 538 00:59:17,588 --> 00:59:20,244 Bu Kraliçe Dowager! Yakala onu! 539 00:59:44,897 --> 00:59:46,385 Onu al. 540 01:00:47,995 --> 01:00:50,619 Hocam elimizde bir rapor var. 541 01:00:52,431 --> 01:00:54,799 {\a6}(Sa Gamun) 542 01:00:52,689 --> 01:00:55,022 Görev tamamlandı. 543 01:00:56,454 --> 01:01:02,898 Kraliçe Dowager'ı yakaladılar mı? ve arkanda iz mi bırakacaksın? 544 01:01:03,977 --> 01:01:05,377 Evet efendim. 545 01:01:06,718 --> 01:01:10,182 Güzel, bu başlangıç. 546 01:01:13,908 --> 01:01:22,906 Milenyumun ihtişamı olacak eğer ilahi iradeyse dirilir. 547 01:01:32,362 --> 01:01:35,034 {\a6}(Kim Chiyang) 548 01:01:47,695 --> 01:01:49,493 Hava nasıl? 549 01:01:49,736 --> 01:01:52,391 Güneşli ve açık, Leydim. 550 01:01:52,649 --> 01:01:55,492 Kurulum töreni için mükemmeldir. 551 01:01:56,283 --> 01:02:00,237 İyi. Güzel hava sahip olabileceğimiz en az şey bu. 552 01:02:02,077 --> 01:02:04,438 - Hadi gidelim. - Evet. 553 01:02:05,674 --> 01:02:10,368 Majesteleri! 554 01:02:11,807 --> 01:02:16,118 Juyeong, ne oldu? Neden yaralandın? 555 01:02:16,408 --> 01:02:18,174 Korkunç bir şey oldu! 556 01:02:18,411 --> 01:02:26,410 Myeongbok Sarayı haydutlar tarafından saldırıya uğradı! 557 01:02:27,188 --> 01:02:28,713 Ne? 558 01:02:35,224 --> 01:02:42,721 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 559 01:02:44,035 --> 01:02:45,740 Ben Sun Nyang Sarayı'nın Kraliçesiyim. 560 01:02:46,024 --> 01:02:47,404 Hyang Bi yakalandı! 561 01:02:47,663 --> 01:02:49,768 Bugün Prens'in yatırım günü. 562 01:02:49,911 --> 01:02:54,340 Şarkı çok genç ama orada ona yatırım yapmamak için bir neden değil. 563 01:02:54,864 --> 01:02:58,612 O Kraliçe bile değil, şimdi buraya gelmelerinin nedeni nedir? 564 01:02:58,659 --> 01:03:02,668 Kurtarmaya yardım edersen, Lütfunu unutmayacağım. 565 01:03:03,006 --> 01:03:04,558 Uzun zaman oldu. 566 01:03:06,154 --> 01:03:10,725 Lütfen Sungdeok Sarayı Kraliçesi ile görüşmeme izin verin. Kızımın velayetini ona bırakın da huzur içinde gidebileyim. 567 01:03:11,474 --> 01:03:12,824 Bu bir tuzak! 568 01:03:14,175 --> 01:03:15,753 Majesteleri... kaçmalısınız! 569 01:03:19,569 --> 01:03:21,159 Senin kılıcınla öleceğim. 570 01:03:26,992 --> 01:03:31,443 Onların acılarını hatırlayacağım ve bugün ölenlerin intikamını alın. 571 01:03:35,792 --> 01:03:41,240 Ana Çevirmen: KBS WORLD Çeviren: ay_link 572 01:03:42,789 --> 01:03:48,693 Spot Çevirmen: plegend2007 Zamanlayıcı: selvaspeedy 573 01:03:51,131 --> 01:03:55,810 Editör/QC: melica Koordinatörler: mily2, ay_link 574 01:03:57,256 --> 01:04:02,842 Lütfen hardsub'lamayın ve/veya bunu yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 575 01:04:06,760 --> 01:04:18,447 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com